The latest extravaganza by Cirque du Soleil has few breathtaking moments and often leaves you lost, says Dominic Cavendish
