Playwright Alan Bennett accused of indulging his 'highly developed imagination' after describing Baroness Thatcher as a 'mirthless bully'