From Harold Pinter to Eugene O'Neill and from musicals to plays, theater in 2013 offered an unusually abundant array from both sides of the Atlantic.