Apollo Theatre could be facing damages claims of more than £1m after ceiling collapsed on audience during performance, legal expert says