All theatre owners, not just Nimax, which owns the Apollo, must redouble their efforts to allay fears over theatre safety, writes Dominic Cavendish