Jude Law's triumph in Henry V is the latest indication that Shakespeare is thriving on our stages, says Sarah Crompton