A muddled production of Tchaikovsky's great ballet takes time to win you over
