Victoria Wood's story of the enduring power of music is moving and delightful, says Dominic Cavendish