Ella Hickson's feminist reworking of Peter Pan is clever and gripping, says Dominic Cavendish