A panel discussion on diversity at Pasadena Playhouse attracted a group of top Southern California artistic directors but grew livelier when audience members asked questions.