New plays by Amy Herzog and Annie Baker " as well as usual classics and unusual genres " are among a year's most pleasurable productions.