Seoul, South Korea, has become a boomtown for American musicals, with producers opening Korean-language versions of hits and flops alike.