Mandy Greenfield, who is currently the artistic producer of Manhattan Theatre Club, has been named the new artistic director of the Williamstown Theatre Festival.