A. R. Gurney's "Family Furniture" is a tender, sepia-toned play about a traumatic passage in the lives of a tight-knit, well-bred clan.
