All the characters are not what they seem in Tim Carroll's staging of "Twelfth Night" and "Richard III," running in repertory on Broadway at the Belasco Theater.