"La Soirée," a hybrid of circus and burlesque show at the Union Square Theater, offers quirky twists on classic routines.