The Pregones Theater in the Bronx and the Puerto Rican Traveling Theater in Manhattan will merge, combining some operations but preserving their current names.