Sarah Berthiaume's Yukonstyle is a great improvement on her preceding play The Flood Thereafter, in which a supposed mythological overlay obscured a couple of good domestic scenes