The Irish Repertory Theater revives "Juno and the Paycock," Sean O'Casey's classic about a buffeted Dublin family, with J. Smith-Cameron in the title role.