"Fun Home," a heartbreaker of a musical, in which one woman tries to solve the mystery of who her father really was, is based on a memoir by Alison Bechdel.