On the final lap of his stewardship on the South Bank, Nicholas Hytner talks to Alistair Smith about the National's auditoria, its raison d'etre and its ability to court controversy