As Ludwig van Beethoven in Moises Kaufman's cerebral musical mystery "33 Variations," Dana Hart captures the single-mindedness and comic rudeness of a great artist obsessed.