The restaged version of Les Misérables that has arrived in Toronto has some individual merits, but the musical itself is as miserable as ever