In "A Night With Janis Joplin," Mary Bridget Davies brings a positively uncanny vocal impersonation, interspersed with some quieter reflections, to Broadway.