John Tiffany’s dashing, well-cast revival of “The Glass Menagerie” misses the central emotional point of the drama.
