This year, the National Gallery took the Venice Biennale project in-house, cutting off a previously inclusive process at the knees