Women playing male roles in Shakespeare is a time-honored tradition, about to be refreshed in "Julius Caesar," coming to St. Ann's Warehouse.