A fine score by Joshua Salzman and Ryan Cunningham elevates this awkward musical about a group of struggling twentysomethings.