Moisés Kaufman's emotionally rich adaptation of an unproduced screenplay by Tennessee Williams receives a thoroughly engaging production.