An ambitious new work from Toronto’s Théâtre La Tangente explores a famous obsessive love story between artists Auguste Rodin and Camille Claudel.