The décor of Derek McLane's West Village apartment calls to mind his sets for Broadway plays.