The whimsical "Hatmaker's Wife," by Lauren Yee, brings to the stage a talking wall, a Cheeto-eating golem and other deviations from reality.