In his revival of "Anna Christie" at the Berkshire Theater Group, the director David Auburn finesses Eugene O'Neills creaky plot with a calm, persuasive production.
