In a sense, Vintage Theatre's production of the Tony-winning "In the Heights" has returned composer-lyricist Lin-Manuel Miranda's street-savvy work to its roots. This is not entirely a good thing.