"Lysistrata Jones," a new musical by Douglas Carter Beane and Lewis Flinn, is a modern riff on Aristophanes' bawdy comedy.
