In-demand musical theatre star Michael Xavier, currently featuring in The Sound of Music in Regent's Park Open Air Theatre, talks to Matthew Hemley