The transgendered casting of Seana McKenna as Richard III does nothing to save a terminally dull production.