With its latest LP, Gogol Bordello offers some of the most nuanced songwriting of its career, which now spans well over a decade.