The Boston-based ensemble Liars & Believers sets the famliar story in a Depression-era traveling sideshow.