“Chicago” captures something canny about the metabolism of fame and about the symbiosis between criminals and the hankering public.