"The Castle," Howard Barker's 1985 play, is making its New York debut in a smart and rowdy production from the Potomac Theater Project.