The film studio will work with Kevin McCollum, a Broadway producer, to create live theater out of movies in its catalog.