Students struggling with their identity and with one another are united by spirituals in "Choir Boy," by Tarell Alvin McCraney.