Super-agent Sue Mengers died just two years ago, but her career, in essence, died even more eons ago. And that's where Bette Midler's new play commences