"Roadkill" is an unsettling site-specific theater piece about sex trafficking that is staged on a bus and in a town house in Clinton Hill, Brooklyn.