In "Reasons to Be Happy," the playwright Neil LaBute returns to the two couples who fought their way through his earlier "reasons to be pretty."