"21," presented by Repertorio Español at the Gramercy Arts Theater, centers on a rambunctious family's bumpy celebration at a casino.