After reaching audiences through film and TV, Robert Sean Leonard talks to Mark Shenton about his passion for theatre and his current role in To Kill a Mockingbird