A young woman's outrage animates an updated Japanese parable of transformation in "Dojoji: The Man Inside the Bell" at the Clurman Theater.