Gavin Lee talks to Mark Shenton about his transatlantic life and the reality of working in one show for several years - in Lee's case, Mary Poppins